Arabesk

TASKINNN

11.04.2010

Barbara Nadel'i ilk okuduğumda pek sevmemiştim. Ama 4 kitabını birden alınca diğerlerini de okudum. Yazmak istediğim şey aslen direkt bu kitapla ilgili değil, genel olarak Barbara Nadel kitaplarıyla ilgili.

Kitapların çok sürükleyici olduğunu söylemek zor. Bazen çok gereksiz detayların verildiği hissine kapıldım okurken. Ama genel manada düşününce kitapları yazmadan önce yeteri kadar araştırma yapılmış, orası belli. İnsan belki başka biryerde karşılaşamayacağı bilgilere rastlıyor. Önyargıları konusunda tekrar düşünmeye zorluyor bu kitaplar insanı.

Başarılı buluyorum açıkcası, en büyük problem sürükleyici olmaması.

Bir de tercüme edenlere hayret ediyorum. Komiserler başkalarıyla konuşurken kibar olurlar, kaba olurlar, orasını bilemem. Ama kibar olacakları zaman amirleri dışında kimseye sırf kibarlık olsun diye "Efendim" deyip durmazlar sanırım.

Beyefendi / Hanımefendi diye tercüme edilecek yerleri "Doğru efendim, evet efendim" diye çevirmişler. Kitaptaki polis karakterleri zihnimde sanki böyle bir ezik büzük dururken görüyorum bu tercümeyi okurken.

Genel manada güzel bence, okunabilir. 10 üzerinden bir not verecek olsam sanırım 6 verirdim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş