Kötülük Çiçekleri (Karton Kapak)

karaademmm

17.05.2019

1821 doğumlu Baudelaire şair, çevirmen ve sanat eleştirmeni. Çok yönlü bir adam. 45-46 yıllık kısa denilebilecek sanat yaşamında hem çağdaşlarını hem de sonrasında gelecek birçok sanatçıyı etkilemiştir. • Onu kesinlikle İş Bankasının ‘Sait Maden’ çevirisinden okumalısınız. Bakın ne diyor çevirmenimiz Sait Maden: “ Elli yılda oluştu bu yapıt. Başlangıçta Fransızcayı ve Baudelaire’nin dilini çözme çabasıyla eşzamanlı yürüyen ilk denemeler, yazıp bozmalar, çizip düzeltmeler, bıkıp usanmadan değiştirmeler, şiir yaşamımızın devingenliğinden ileri gelen koşullara bağlı değişmeler yüzünden. “ • Enderdir bu şekilde emek verilen bir çeviri. Hele de bu şiir sanatı olunca. • 19. yüzyıl ortalarında kaleme alınan manzum bir eserden bahsediyoruz. Çeviriyle birlikte elbette bir şeyler kaybetmiştir eser; ama bunu minimuma indirip bizlere muhteşem bir Baudelaire sunmuş İş Bankası. • Buyurun. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş