Fihi Ma Fih

bahx

14.04.2010

Merak ettiğim bir şey kitapda baştan sona tanrı lafı kullanılıyor Mevlananın ALLAH ismi dururken tanrı diyeceğini düşünmüyorum demekki rastgele kasıt dolu bir çevirim oldukça sık karşıma çıkan tanrı kelimesi yüzünden ne zevkle okuyabildim nede bir şey anladım.<br />Bu kadar kasıtlı tanrı ifadesi kullanmanın Mevlana gibi islam büyüklerin eserlerini gölgelemekden başka bir işe yarayacağını sanmam ama MEVLANA gölgelenecek bir zat değil bunu böyle bilmesi gerekir çevirmenin........

Sepetim

Paylaş