Evrenin Zarafeti (Ciltli)

DarkSense

10.06.2010

Aynı isimli belgesel/film' den tanıdığımız Brian Greene, yine belgeseldeki gibi güzel bir dille okura Sicim kuramını anlatıyor. Belgesel ile kıyaslandığında daha fazla detaya yer verilmiş. "Herşeyin Kuramı" olarak düşünülen Sicim kuramının güzel bir tasviri eserin konusunu oluşturmaktadır. Eserin içeriğine bakacak olursak: Kütleçekimin tarhsel gelişimi ve Einstein'nın genel ve özel görelilik kuramlarına yer verilmiş. Bunu takiben Kuantum mekaniğine ve gelişimine yer verilmiş. Bu iki düşüncenin bağdaşması fizikçiler için ciddi problemler yaratmıştır. Bu bağlamda Sicim kuramının önerileri oldukça ilginç ve zariftir. Fiziğin ufkundaki bu yeni tasvir günümüz fiziğinin çalışma konuları arasındadır. Yazarın üslubuna da değinmek gerekir. Yazar hakikaten, anlaşılması güç bazı fiziksel kavramları dahiane benzetmelerle çok güzel bir şekilde tasvir etmiş. Bu anlamda eser fizik ile yakından ilgisi olmayan okuyucular için bile oldukça öğretici bir nitelik taşımaktadır. Eser ile ilgili tüm görüşlerim olumlu olmakla birlikte, eserin türkçe çevirisinin de oldukça başarılı olduğunu düşünüyorum. Diğer popüler bilim kitaplarına kıyasla hakikaten çok güzel ve yerinde bir türkçe kullanılmış. Benim dikkatimi çeken sadece pertürbasyon kavramı çevrilirken "tedirgeme" olarak kullanılmış. Her ne kadar yanlış bir çeviri olmasada pertürbasyon olarak kalabilirdi. Onun dışında, çeviride gerçekten güzel. Konuyla ilgili herkese tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş