yazarın üslubundan mi çeviriden mi kaynaklı bilmiyorum konu ilgi çekici olsa bile sürükleyici değil