Aziz Kur'an (Küçük Boy, Metinli, Ciltli)

Prof. Dr. Muhammed Hamidullah

BEYAN YAYINLARI

Ürüne Git

KY-34538

25.06.2010

Bu mealin yeni yayınlandığı sıralarda (1999-2001 tarihleri arasında olsa gerek), D. Mehmed Doğan’ın müthiş derecede eleştirilerini yayınevine sunup acilen toplatılması gerektiğini, ciddiyetle, teklif ettiğini hatırlıyorum. Hemen hemen tamamında Kur’anî kavramların anlamlarının değiştirildiği, kısırlaştırıldığı söyleniyordu Doğan tarafından. Çalışmayı görmeden bu eleştiriyi görmemiz çeviriye ihtiyatla yaklaşmamıza vesile oldu. Elbette ki haklıydı Doğan. Dikkatlice baktığımızda aslî kavramların şaşırtıcı anlam kaymalarına düçar olduklarını sezinleriz.

Çalışmanın yeni baskılarında Doğan’ın teklifinin ne kadar önemsendiği hakkında bir bilgimiz yok. Ama yılların tecrübesi olan Beyan Yayınlarının, bu tür hataları devam ettirmeyeceğini ve erdemlice, gerekeni yapacağını düşünüyoruz. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş