Ermiş

neva...

01.08.2010

cibran damakta her daim bir şiir lezzeti oluşturur şüphesiz... onun şiirinde mısraların ahengi alıverir sizi kendi aralarına... ama onun şiirlerini farklı çevirilerden okumuş birisi olarak şunu söyleyebilirim ki bu çeviri beklediğim düzeyde değildi. çevirmen girişte iyi bir çeviri için itinalı bir çalışma yaptığını özellikle belirtmiş olsa bile şahsi görüşümdür ki zaman zaman çevriden kaynaklandığını fark ettiğim sebeplerle aheng ve akış baltalanmış... ancak kitabın baskısı kesinlikle düzgün ve kaliteli... şiir sevdalısıyım diyen herkesin kitaplığında bulunmalı...

Sepetim

Paylaş