Vakıf Kurulurken/Vakıf Dizisi 1

Isaac Asimov

İTHAKİ YAYINLARI

Ürüne Git

serdarkuru

15.08.2010

selamlar
Not( Bu yorumum da yayınlanmaz ise bu sitedeki yorum özelliğinin sadece övücü yorumları gösteren bir pazarlama hilesi olduğunu düşüneceğim. Yorumların negatif olmasıda önemlidir örneğin Amazon com bu hizmeti verir.) Gelelim yorumuma bu serinin İngilizce orjinalini okudum ve buradada Türkçesini gördüm ve inceledim ve çok şaşırdım ve üzüldüm. Nedenmi çünkü Vakıf tamamen yanlış bir çeviri . Foundation orjinal ismin evet vakıf anlamı vardır ama kitapta kullanılan anlamı yeni bir şeyin temeli ve ilk nüvesi anlamındadır. Kısacası kitabı çeviren kişi bu ince ayrımdan bile bir haber direk sözlükteki ilk anlamı kullanmış ve bu da çeviri sanatından bir haber ve kitabıda anlamadığını gösterir. Böyle bir çevirmenin kaleminden geçen böyle güzel bir eserin ne kadar tadına varabilirsiniz bilemem. Bence yayınevi adam gibi bir çevirmen bulup bunları yeniden basmalı. Yayınevlerimizin hali acıklı gerçekten. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş