numan_tr
Osmanlı Türkçesi kelimelerin karşılıklarının anlayabileceğimiz şekilde verildiği mısralar ile orijinallerinin bir arada bulunduğu derleme bir kitap. Kitabın sağladığı bu imkanla ve kelimeleri yakalayıp dizelere yeniden bakma imkanıyla kavrayış artıyor. Beyitler ise gerçekten eşsiz ve seçkin beyitler. İçlerinden bazısını seçmek istedim ama hemen hemen kitabın yarısını seçer gibi oldum. Şairlerin üsluplarından mizacınıza muvafık düşenleri görebilmek ve onların dîvanlarından daha çok şiir okuyabilmek için çok faydalı bir eser. Bu kadar çok mısra-ı bercesteyi bir arada bulundurmasıyla da tekrar tekrar okunabilecek bir başucu kitabı olduğunu düşünüyorum.