Araba Sevdası (Sadeleştirilmiş Basım)

Recaizade Mahmut Ekrem

İLETİŞİM YAYINLARI

Ürüne Git

metinsever

14.09.2019

Romanın geçtiği yerlere, semtlere dair görseller ve haritalarla zenginleştirilmiş çok özel bir basım. Dipnotlarla da romanda geçen birçok durum açıklanmış, ayrıntılı bilgiler verilmiş. Gayet akıcı bir şekilde sadeleştirilmiş. Fransızca kelimeler de dipnotta çeviriliyor, çünkü Bihruz Türkçe konuşurken araya hep Fransızca kelimeler sokuyor, onlar silinip yerine Türkçesi yazılsa bu özelliği kaybolur. Özentiliğini göstermek için Fransızcanın kalması gerekli. Günümüzde "start aldı" diye konuşan birinin sözünü "başladı" diye çevirmeye benzer bu kelimeleri de çevirmek.

Sepetim

Paylaş