Kimya Hatun (Cep Boy)

zeryilmaz

20.08.2010

Elif Şafak'ın Aşk'ından sonra aldım kitabı. Kimya Hatun hakkında daha fazla bilgi sahibi olmakdı maksadım. Lakin tüm bildiklerimi allak bullak etti bu kitap... İyi açıdan bakarsak beni daha fazla araştırmaya yöneltti. Çünkü iki kitapta da Kimya Hatun çok farklı işlenmiş: Aşk'ta Kimya Hatun Mevlana'nın evlatlık edindiği manevi kızıyken; Saide Kuds'un kitabında Mevlana'nın ikinci eşi Kerra Hatun'un kızıdır. Kitap anlatım açısından da kötü bence. Çeviri yapan kişi pek özenli davranmamış sanırım ve Saide Kuds'un da aceleye getirip yazdığı bir kitap olmuş. Öyle ki 1. bölümde anlatım Kimya Hatun'un ağzından yapılırken, 2. bölümde anlatım başkası tarafından yapılıyor gibi olmuş. Her ne kadar arada bir Kimya Hatun anlatıyormuş izlenimi verilmek istenildiyse de 2 bölüm arasındaki anlatım farkı çok bariz bir şekilde karşımıza çıkmakta. Okunması fayda sağlar mı diye sorulursa, kısmen diye cevaplayabilirim. Sizleri daha fazla araştırma yapmaya yönlendirebilir, fakat tatmin edici bir okumanın tadına varamazsınız. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş