Pantagruel (Ciltli)

ACM ACM

23.09.2019

çevirmenin fransızcası olabilir bilmiyorum ama Türkçe bilmiyor.sayfa 75-87 arasında anlaşılır bir tane Türkçe cümle yok

RenaCozmos 07 Aralık 2022

Türkçe çevirilerden uzak durulması gerekiyor. Bilimsel, akademik, teknik ve edebi metinlerde özellikle çeviri okumamak gerekli bazıları nasıl yayımlanabilmşiş şaşıyorum. Dil bilmeyenler için üzücü. Nitekim fransızcadan ingilizceye çeviriler bile daha okunaklı. Kelimeleri çevirmek işleri daha da zora sokuyor, anlaşılmasını güçleştiriyor ve işi öyle ileri boyuta taşıyorlari yeni dil icat etmeye, kelime uydurmaya kadar vardırıyorlar.

RenaCozmos 07 Aralık 2022

Karşılayacak kelime yok ve dil darbesinin menfi tesirlerini halen hissediyoruz. Kısıtlı dağarcıkla anlamlandırmaya mecbur bırakılıyoruz.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş