On İkinci Gece (Karton Kapak)

hakan arslangiray

06.10.2019

Yazar bu romantik tiyatro oyununda, aşk için oynanan oyunları komik bir dille okuyucuya aktarıyor. Yazarın aynı türdeki diğer eserlerinde olduğu gibi bunda da yanlış anlaşılmalar, kılık değiştirmeler, karşılıksız aşklar hikayenin ana unsurları. Bu eserde garip olan bir çok Türkçe deyim bulunması. "Boynumuz kıldan ince, ufak at da civcivler yesin v.b." deyimler kitabın orijinal anlatımına uymamış. Tahminim çevirmen kitabın İngilizce aslında yer alan deyimlerin tam Türkçe karşılığı olmadığını düşünerek böyle benzer deyimler kullanmış, ama bu da bence uymamış.

Sepetim

Paylaş