Soneler: William Shakespeare

DÜNYA AKTÜEL

Ürüne Git

desafortunadamente

17.09.2010

Çeviri konusu Türkiye'de anlamadığım ve yoruma açık bir konu. Soneler'i daha önce okuduğum hiçbir kaynakta böyle okumamıştım. Sanki yeniden yazılmış gibi. İngilizcelerinden dili bilseniz bile hangisinin doğru olduğunu anlamak zor çünkü dil inanılmaz ağır ve şuan kullanılmayan bir sürü kelimeyle dolu. Bu yüzden şahsi görüşüm bu soneler çevirilerinin biraz daha anlam bütünlüğünden yoksun olduğu. Yine de bence piyasadaki soneler kitaplarından oldukça farklı ve okunması gerekiyor. Bulunabilirse tabi...

Sepetim

Paylaş