s.bilen
Kitapkurdu
Nabokov'un edebi gücünü zerre kadar yansıtamamış çevirmen. Bu yüzden kitap oldukça sıkıcı ve anlamsız. Aynı yazarın aynı yayınevi tarafından yayımlanan "cinnet" isimli romanını harikulade bir durulukla dilimize çeviren Nazım Dikbaş'ın çevirisini okuyun. İletişim Yayınları nasıl böyle bir çevirmenle çalışmış anlayabilmiş değilim.