Makalat (Cep Boy)

DarkSense

26.09.2010

Makalat eserin adından da anlaşılacağı üzere Mevlana'nın mürşidi olan Şems' e ait olan aforizmalardan oluşmaktadır. Eserde hakikaten çok güzel benzetmelerle bezenmiş beyitler ve anektodlar vardır. Ancak eserin tasnif edilişinden olsa gerek, bazı anlamaya mahal vermeyen durumlarda söz konusudur. Sıklıkla anektodların geçtiği zamana, ortama ve kişilere yer verilmemesi sebebiyle anlatılmak istenenen ya da benzetmede bulunulan olgular çok kolay anlaşılmamaktadır. Bu anektodları anlamak çok ciddi dikkat gerektirmektedir, hatta her zaman anlamak mümkün olmamaktadır. Bu anlamda eserin okunurluğu gerçekten sekteye uğramıştır. Sanki bu eseri tevil edebilecek dip notlara ihtiyaç vardır. Örnek vermek gerekirse: Şems'in babasıyla ilgili anektodu önsözde açıklanması nedeniyle, eserin içerisinde geçtiğinde anlaşılır olmuştur. Ancak diğerleri için böyle bir durum söz konusu değildir. Çevirisini başarılı buldum. Ancak eserin sonundaki sözlük kısmında ciddi hatalarda vardır. Yinede ilgilenenlere tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş