Jane Eyre

ilk@y

21.11.2019

Çeviriden olduğunu sanmadığım garip anlatı ve ifadelerin romanda yer yer beni rahatsız ettiğini belirtmeliyim. Evet bazı kelimeler Türkçeyi iyi bilmeyen birinin kendisini ifade etme çabasına dönüşmüş resmen. Ancak bu okuma zevkini baltalamıyor. Çeviri iyi. Romanda genç bir kızın acıları şeklinde başlayan sahne birden yalnız bir kadının platonik aşkına dönüşmesi sırıtmamış, okuyucu bu hızlı değişime ayak uydurabiliyor. Yazarın betimlemeleri olağanüstü, hayal gücünüzü canlandıran imgeleri başarıyla verebilmiş. Özellikle yanan yatak öncesi Jane'in gece karanlığındaki gülüşmeleri dinlediği sahne gerilimin arttığı ve yazarın nelere muktedir olduğunu bize düşündürdüğü anlardan. Samimiyetle yazılmış ve sade bir dil kullanılmış roman her yaştan kişinin sıkılmadan okuyabileceği bir eser ve dünyaya kazandırılmış bir klasiktir bilginize Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş