Kendini Kaybeden Adam

AB RU

28.11.2019

Kitabı felsefe ile ilgilenen, felsefeyle alakası olmayan, zevkine felsefe ile ilgilenen herkes okuyabilir. Ben yazarı Parna Beka çevirisi ile tanıdım ve onun çeviri dilini sevmiştim. Fakat tercüme edilen üç kitabıda üç farklı tercüman eseri. Aynı yazarın, aynı yayıneviden çıkan kitaplarında farklı tercüman seçimi bana çok tuhaf geliyor. Yazarın dili Parna Beka çevirisi ile orjinal aslına en sadık şekilde türkçeye kazandırılıyordu. Bu tercüman da kötü diyemem haksızlık olur ancak araya Türkçe bir deyim meyim deyiş kaçıyor ve aslından uzaklaşıyor işte.

Sepetim

Paylaş