Makamat & Veciz Anekdotları / 8-G-50

KY-2477827

20.12.2019

Harîrî'nin Makâmat'ı Arapça'nın zirvesi. Kitabı okuyunca "medeniyet dili"nin ne demek olduğunu daha iyi anladım. Sabri Sevsevil rahmetlinin çevirisi Türkçe'nin yüzakı diye düşünüyorum. Çevirmenin "Notlar"ı başlı başına bi' okuma şöleni... Saygılı üslûba hayran oldum! Kabalcı Yayıncılık'ın dizgi konusundaki tutumunu anlamaksa mümkün değil. En sıradan imlâ kurallarına bile uyma gereği düşünülmemiş; böylece o caanım kitaba yazık olmuş...Kitabın kapağı -sanki- okuyucuya bunu haber veriyor (!)

Sepetim

Paylaş