Hayat Üzerine Düşünceler

ıihmal

04.12.2010

Çeviri çok güzel; orijinale sadık kalınmış. Felsefe-i Hayat adındaki Osmanlıca çevirisinin sadeleştirilmesiyle elde edilen dil de uygun havayı katıyor. Tek solukta bitirmenizi tavsiye ederim, aksi taktirde kopukluklar olabilir. Eğer Tolstoy romanlarına ve hikâyelerine yabancıysanız veya felsefi konulara ağırlık veren eserlerden uzaksanız okumanız için erken. Yine Kaknüs Yayınlarından Tolstoy "İtiraflarım"ı daha önce okumanız belirtilen görüşlerin anlaşılırlığı açısından daha faydalı olacaktır.

Kitabın düzenlenmesini yapan Murat Çiftkaya'nın kitap sonundaki dipnotlarını ise göz ucuyla dahi kontrol etmemenizi öneririm. Sizi konudan uzaklaştıran ve bazı yerlerde Tolstoy'un söylemek istediklerine dahi karışan ve onu değiştiren ifadeleri atlayıp Ahmet Midhat Rıfatof'un açıklayıcı notlarına dikkat edin. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş