Feodal Toplum

Fatih mehmet Karadağlı

22.12.2010

En değerli yabancı kitaplar bile kötü bir çeviri ile değersiz bir kitaba dönüşür.Kitap elime geçtiğinde büyük bir merak ve hevesle kitabı okumaya başladım.Kitabı okuduğumda çevirinin berbat oduğunu gördüm.Fransızcayı hiç bilmem ama çevirmenin kurduğu Türkçe cümleler çoğu zaman anlaşılması güç,okuması zevksiz ve yorucu hale getirilmiş.Bazen yanyana kurduğu iki cümle birbiriyle zıt anlamlar içeriyor ve arka arkaya gelmeleri imkansız.Belli ki bu cümleleri yanlış tercüme etmiş.Sonuç itibari ile kitabın kapak tanıtımına ilk çeviriyi beğenmediği için yeni çeviri yaptığını ısrarla vurgulayan çevirmen;kendi zamanını benim zamanımı ve 25 TL mi boşa harcamıştır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş