Risk Tıbbı: Korkuyu Ve Belirsizliği Tedavi Etme Arayışımız

Robert Aronowitz

KOÇ ÜNİVERSİTESİ YAYINLARI

Ürüne Git

Mevlüt T

16.01.2020

Bu kitap önemli bir konuya değiniyor. Fakat kitabın dili biraz ağır. Çevirisi ise ne yazık ki çok başarılı değil. Çeviri birçok yerde metnin ruhunu yansıtmaktan uzak kalıyor. Örneğin sayfa 20'nin son paragrafındaki "oluşturmak" kelimesi bu cümlede silik duruyor. Ama kitabın orjinalinde bu kelimeye karşılık gelen create hem güçlü bir kelime hem de ilgili cümlede merkezi bir role sahip. Çeviri okuyucusunun bu cümlede anlatılmak isteneni görmesi epey zor. Fakat haksızlık da etmek istemem, çeviri oldukça dikkatli yapılmış ve düzgün. Sadece ruh eksik sanırım. Okunabilir.

Sepetim

Paylaş