Orgel Kontunun Balosu (Eski Kapak)

Baransel Gülten

06.02.2020

1920'ler... Fransızların I. Dünya Savaşı'nı kazanmanın coşkusu içinde eğlendikleri zamanlar. Her sene ev sahipliği yaptıkları maskeli baloyla Paris'te kış mevsimini açan Orgel kontu ve genç karısı Mahaut'nun bu seferki heyecanlarının sebebi ise kontun arkadaş çevrelerine yeni dahil ettiği François de Séryeuse'ün baloya ilk kez katılacak olmasıdır. Ancak baloya kadar kontes ile Séryeuse'ün gelişen aşkları ve bu ikisinin kendilerini bu aşk üzerinden sorgulaması kitabın ana bölümünü oluşturuyor. Benim okuduğum baskıda (@canyayinlari 1989 Mehmet H. Doğan çevirisi) hem cümle düşüklükleri, hem de anlam kaymaları oluşturacak bir takım cümlelerin olması; kısaca çevirinin çok iyi olmaması da etkin. Can Yayınları da benle aynı düşüncedeymiş ki daha sonra, kitabın yeni baskısını, yeni çevirmenle yayınlamış. (Benim okuduğum baskı @kitapyurducom sitesinde "Eski Kapak" ibaresiyle ve yeni baskıdan çok daha ucuza satılıyor. ) Göz gezdirdiğim kadarıyla yeni baskı çok daha akıcı olmuş. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş