Sineklerin Tanrısı (Karton Kapak)

mklcarslan96

08.02.2020

Kitabın konusuna diyecek bir şey yok; ilgi çekici ve merak uyandırıcı bir konusu var. Fakat kitabın dili ve anlatım tarzı için aynı şeyleri söyleyemeyeceğim. Bana akıcı gelmedi ve biraz da ağır geldi. Okurken zorluyor insanı. Örneğin bir şeyi anlatırken aniden onunla alakasız başka bir şeye atlayabiliyor. Bu gibi durumlarda 'ne gereği vardı şimdi bunun' dedirtiyor insana. Burada sorunu tamamen yazar William Golding'e bağlamak hata olabilir. Çevirmen Mina Urgan da çeviri yaparken olaylar arası bağlantıyı yeteri kadar sağlam yapmamış olabilir. Tabi bu tamamen benim şahsi görüşüm. Kitap için sevindiğim bölüm ise kitabın en sonunda yer alan, kitaptaki çoğu şeye açıklık getiren, çevirmen Mina Urgan'ın yazdığı kitabın kısa özeti niteliğindeki yazısıydı. Bu kısımda çevirmen kitabı okurken anlaşılmayabilecek durumları açıklayıp, kitabı daha anlaşılabilir hale getirmiş. Bu bölümü kitabı bitirmeden okumayı tavsiye etmiyorum. Çünkü içerisinde ciddi spoiler'lar mevcut. Gizle Devamını Göster

mnks52 11 Şubat 2020

Kesinlikle her kelimesine katıldığım bir yorum

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş