spring39
Bu kitap beni çok sıktı.Aslında büyük bir hevesle almıştım,tam bir hayalkırıklığı oldu.Bazı arkadaşlarım çeviriden kaynaklanan bir sıkıcılık olabilir dedi.İnanın özellikle ilk 50 sayfayı tekrar tekrar okudum ama kim kime aşık,kimden bahsediliyor,özne kim cümlede vs herşey çok karışık.Her sayfayı tekrar okumak zorunda kalmak da benim için zaman kaybıydı.Bazı cümlelerde anlatılan 2.tekil şahıs mı yoksa 3.mü neredeyse anlamak imkansız, bu durum anlatımın açıklığını zedeleyip kitabı monoton hale getiriyor.