Faust (Tam Metin)

Square Peg

18.02.2020

Uzun yillar once okumustum ama tam metninin ciktigini gorunce onu da alip okumak istedim. Siirsel formda yazilmis olan bu drama 2 bolumden olusuyor. Ilk bolum hepimizin bildigi Faust'un Mephisto ile yaptigi anlasmanin oldugu kisim. Ancak 2. Bolum ilkinden tamamen farkli gelisiyor, hatta fazla daginik olusu okumayi zorlastiriyor. Cok fazla karakter var ve 2. Bolum karakterlerinin neredeyse tamami mitolojiden alinmis. Ceviri icin ise, okurken bazen aklima Yoda gelmedi degil :)) ama sonucta iyi is cikarmislar. Faust'un tam metninin Turkceye cevrilmis olmasi bir kazanc bence.

Sepetim

Paylaş