Levant/Bir Kültürler Mozaiği

nar'yan-mar

12.02.2011

İçerik olarak güzel, faydalı bir kitap. Anlatımı da iyi, basit fakat çevirmen çok fazla (her cümlede en az 4 tane) virgül kullanarak kitabın okunurluğunu, akıcılığını azaltmış. Ayrıca yazar dipnot vermek yerine aldığı kaynağı kitabın sonuna eklemiş, "isteyen bu kaynağı bulup okusun" der gibi. O kaynaklara ulaşabilecek olsaydık zaten yazara gerek kalmazdı. Onun yerine kısa kısa açıklamalar yapsa daha faydalı olabilirdi. Buna karşın kitabın sonundaki sözlük kısmı başarılı olmuş. Ancak sonuç olarak çeviriden dolayı okuması biraz sıkıntılı, içerdiği bilgileri ise değerli olan bir kitap.

Sepetim

Paylaş