Aydınların İhaneti

Biblomanic

17.03.2020

19. yüzyıldan kendi dönemine kadar ki [kendi dönemimize biz katabiliriz] aydınların aydın olmak dışında yaptıkları şeyleri anlatan ve aydın olmayı nasıl ayaklar altına aldıklarını anlatan güzel bir eser. Ancak yazarın eseri kaleme aldığı 1927 yılını düşünürsek, eser biraz Almanlara karşı önyargı ile yazılmış ve yazar kendi ulusunu [Fransızları] eleştirmekle birlikte bazı yönlerini de göz ardı etmiştir. Ezcümle okunmaya ve fikir edinmeye değecek bir yapıttır. Eserin tercümesine gelince ne yazık ki çok beğenmedim, çok yerinde bir çeviri olmamış ve yazar Latince sözleri çevirmeden olduğu gibi vermiş. Eser 1927 yılında yazıldığı için o dönemin Avrupa insanları hem Fransızca hem de Latince'yi biliyorlardı. Bu eserin modern baskılarında bu Latince sözler dipnot veyahut parantez içinde veriliyor. Tercümanımız keşke Latince bilen birine gösterip bu sözleri Türkçe'ye çevirtseydi güzel olurdu. Metin içinde geçen Latince sözü anlamayınca okuyucuda kopukluk olabilir. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş