Fırtına

Popüler Aramalar

ihsan oktay anar şermin yaşar homeros odysseia hizmetçi ilyada puslu kıtalar atlası imam gazali erman gören martın eden

Sepetim

Kampanyalar

Puan Kataloğu

KY-724471

06.03.2011

Bülent Bozkurt'un tercümesi için kötü diyemem ama Shakespeare'in tüm o sanatlı ifadeleri uçmuş gitmiş, kupkuru bir metin kalmış geriye. Düşünün ki, Fırtına oyunu denince ilk akla gelen o meşhur "brave new world" (cesur yeni dünya) sözü bile bir garip çevirilmiş. Şimdilerde bir reklamda sık sık gördüğümüz "rüyaların yapıldığı maddeden yapılmayız biz" sözü de hakeza farklı ve anlamsız bir şekilde karşımıza çıkıyor bu çeviride. En iyisi, sahaflardan Can Yücel'in tercümesini bulup okumak derim ben.

Sepetim

Paylaş