Ellerin Zamanlarla Dolu

karaademmm

27.03.2020

“UFALANMIŞ SÖZCÜKLERLE avucunda, unutuyorsun, unutmakta olduğunu, bileğinde göz kırpıyor, noktalama işaretleri” (eserden) • Acıları yaşayıp da şiirine yansıtmaması beklenemezdi elbette. Haliyle kalemi o yönde evrildi. Evrildi; fakat şiirlerin çevirisini üstlenen Ahmet Cemal’e kulak verecek olursak: “Celan, benzetmeleri için anadilinde var olan sözcüklerden yola çıkarak yeni sözcükler türetme yoluna hemen her şiirinde çokça başvuran bir şair. Şiirlerin bir başka dile çevrilmesini hayli zorlaştıran bu durumdan kaynaklı umarım bu işin üstesinden ‘yaklaşık olarak’ gelebilmişimdir.” • Zira Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Rusça’ya hakim bir şairden bahsediyoruz. • Zor bir ürün var elinizde. Ölüm başta olmak üzere ‘zaman, insan ve bir nebze umudun’ konu edinildiği şiirler bunlar. • Yaşamına son verme ayrıcalığını ‘Seine Nehrine’ emanet eden de biriydi. • Buyurun. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş