Korku ve Titreme

baytbaytbayt

30.03.2020

Harika bir kitap fakat bu çeviri ile değil. Çevirisi o kadar kötü ki çevirmenin Türkçe bilmediğini düşündüm. Cümle yapıları hatalı, anlatım bozukluğu varmış gibi aksak ilerliyor. Bu kadar güzel bir eser nasıl bu şekilde heba edilmiş hayret ettim. Anlatılmak istenen kesinlikle anlaşılmıyor. Izdıraplı bir 60 sayfalık okumanın ardından başka bir çevirisine bakınca fark ettim. Kitabı aldığıma da bin pişman oldum.Diğer çevirisine baktığımda kitabın dilinin güzelliği ve anlatım dikkatimi çekti. Ne yazık ki eserin güzelliğine rağmen bir yıldız veriyorum bu kitaba.

Sepetim

Paylaş