Hunların, Türklerin, Moğolların ve Daha Sair Batı Tatarlarının Tarih-i Umumisi

Joseph de Guignes

ÖTÜKEN NEŞRİYAT

Ürüne Git

Abdullah Şahin

05.04.2020

Aslında Fransızça'dan çeviri olduğu için biraz sorunlu. Yani Çin kaynaklarından Türkçeye tercümesi olur umarım, biri çıkıp yapar

hocanın öğrencisi 22 Aralık 2020

Dostum aslı Fransızca olan bir eserin Çin kaynaklarından tercüme tavsiyeni anlamakta güçlük çektim, normalde aslından çeviri olması muteberdir, görüşünü biraz açar mısın?

Ertugrulzade 05 Şubat 2021

Joseph, oryantalist ve sinolog bu yüzden eserlerine eleştiri ile yaklaşılmalı ki zaten pek çok önyargı ve peşin hüküm var. Burada demek istediğim, elbette, böyle bir eserin Türkçe'ye kazandırması önemli ama esas yapılması gereken şey, Çin kaynaklarından bir Türk tarihçisinin Türkçe bir Türk tarihi yazması. Bahaddin Ögel in yaptığı gibi. Türkiye'de ingilizce ve Fransızca eserlerin tercüme edilmesi yeterli değil hatta yanlış.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş