Basti

mdervişatalay

11.04.2020

Intizar Husain'in eserleri yaşamdan kopuk eserler değildir. Pakistan'ın Hindistan'dan ayrılması (1947); Bangladeş'in Pakistan'dan ayrılması (1971) ve bu süreçte maruz kalınan, yaşanan ve dönüşümü zorunlu kılan olaylar ana konularını oluşturur Intizar'ın. Bu eserde Şii anlayışının izini sürmek mümkün hatta kaçınılmaz. Hint alt kıtasında görülen din harmonisi ve bunun zaman içinde nasıl kaybedildiği göze çarparken Babür'ün son padişahlarından yakın döneme dek bölgede etkin olan kişi ve olaylara dair verilen dipnotlar oldukça faydalı, kültürel unsurlara dair eklenen dipnotlar gibi. Bunlara ek olarak söylenebilecek şey sanırım çeviride göze çarpan bazı dini kavramların tam karşılığı verilmemiş ancak bu büyük bir eksik değil. Kaldı ki çoğu okuyucunun farkına varacağını düşünmüyorum. Benden bir önceki yorumda olduğu gibi İletişim'in Dünya Edebiyatı kategorisinden çıkan eserlere okurluk iddiası taşıyanlar şans vermeli. Basti'nin ne demek olduğunu unutmayın :) Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş