İnsancıklar

dogansahinkadir

19.04.2020

İki kişinin hayatına açılan bir pencere var ve kitabı elinize almanızla beraber bu pencereden bakmak için uzanıyorsunuz.Bu iki kişi arasındaki konuşmalara şahit oluyorsunuz ve biri gelip perdeyi çekiyor,kitap bittiğinde Bu iki kişinin öncesi ve sonrası ile alakalı bir çok sorunun net cevabını vermeyen bir metin var.Tıpkı sesleri duyup, size yabancı iki kişinin diyalogunu gizliden dinlemek gibi Kitabın ön sayfalarında yazarın hayatındaki ve çevresindeki gelişmeler kronolojik bir akış içinde beraber verilmiş Ön sayfalarda,Boklevski'nin,karakterlere ait kara kalem çalışmaları verilmiş. Bazı okurlar karakterleri hayal etmek isterler.Başka tasvirlere maruz kalmaktan çekinirler.Ben de böyle düşünürüm ama çizimler karakterler ile organik bir uyum içerisinde.Beni rahatsız etmedi Çevirmen hakkında oldukça fazla eleştiriye rastlamıştım.Kitabı alırken biraz çekindim. Ancak çeviride bir sorun olduğunu düşünmüyorum.Oldukça akıcı ve Rus edebiyatına ait lezzeti E.Altay'ın çevirisinde hissediyorsunuz Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş