Eski Ruslar ve Büyük Bozkır Halkları 2. Cilt

Lev Nikolayeviç Gumilöv

SELENGE YAYINLARI

Ürüne Git

kurtilbey

12.05.2020

Kitap; içeriği, anlatımı, ortaya koyduğu tez ve konuyu ele alış bakımından mükemmel lakin dili tercümeden kaynaklı çok ağır neredeyse bu haliyle ikinci kez çeviri yapılması gerekiyor örnek vermek gerekirse kitapta sıkça geçen passioner itki ve passionerlik gibi anlaması güç birçok kelime var ayrıca Rusça - Türkçe terimlerde de tercüme sıkıntılı örneğin Kıpçaklara sürekli Rusça karşılığı olan Poloves kelimesi kullanılmış sonuçta kitabın dili Rusça lakin kitap Türkçeye tercüme ediliyor bu tarz cümlelerin Rusça,Arapça vb. yabancı karşılıkları değil Türkçe karşılıkları kullanılmalı. Umarım bu küçük hatalar ileriki baskılarda giderilir. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş