Masallar / La Fontaine (Ciltsiz)

Deniz_ Mavisi

16.05.2020

Ben Montaigni Platonu Rebaliası Sabahattin Eyüboğlunun muhteşem tercümeleriyle sevdim. La Fontaine de onun sayesinde tanıdım ve sevdim. Sabahattin Eyüboğlu ne kadar büyük bir çevirmen olduğunu söylemeye gerek yoktur. La Fontaine çevirirken hiç zorlanmadığını çok kolay çevirdiğini söylüyor Eyüboğlu. Benim görüşüme göre La Fontaine Türk olsaydı Türkçe bilseydi bu masalları Eyüboğlunun tercümesindeki gibi yazardı. Muhteşem bir Türkçe. Zaten Eyüboğlunun tercümelerinin kalitesi bence ortada.

Sepetim

Paylaş