alchindus
Anlattığı zamanın şartlarını zaman zaman unutan bir dili var kitabın. Kitaptaki karakterlerin davranışlarını ve psikolojik çözümlemelerini yaptığınızda günümüz insanları gibi davrandıkları, ilişkilerinin günümüz insanlarınınkine benzediği göze çarpıyor. Romancılık tekniği olarak kusurlu yönleri var. Örneğin "emekli yeniçeri" diyor bir yerde. Bu, o kadar sakat bir tabir ki, Google'da aradığınızda bile yalnızca 8 yerde geçiyor. Emeklilik kavramı bugüne has bir kavram. O gün için kullanmak çok doğru değil. Nasıl o günkü kaptan-ı deryaya "deniz kuvvetleri komutanı" diyemezseniz, "emekli yeniçeri" bir tanımı da yapamazsınız.