Kısa 20. Yüzyıl 1914-1991 Aşırılıklar Çağı

Eric J. Hobsbawm

EVEREST YAYINLARI

Ürüne Git

Tahkik@

21.06.2020

2 sebepten ötürü okuması zor bir kitap. İlki, yazar metodik olmaktan ziyade daha doğaçlama bir anlatıma başvurmuş. Bu da konulara hakim olmayanlar için bir zorluk. Daldan dala atlıyor gibi hissediyorsunuz bazen. İkincisi, çeviri hayli yorucu. Kötü demiyorum çünkü anlaşılır olmuş. Ancak o kadar alakâsız, o kadar bağlam göz önüne alınmadan çevrilmiş ki yazarın dağınık üslubuyla birleşince hayli zorlayıcı olmuş. Ez cümle, giriş seviyesi için uygun değildir.

homer007 25 Haziran 2025

Şuraya yorum yazan düzinelerce insandan hiç değilse bir tanesinin kitabı gerçekten okuyup gerçekçi yorum yapmış olması bile hiç yoktan iyidir. Bağlamdan kopuk, uzun ve anlaşılması güç cümlelerden oluşan çeviri bir beni mi yordu diye kendimden şüpheye düşmeye başlamıştım.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş