Zalimlik İlkesi

-._._.-

11.07.2020

Harika bir kitap. Ancak çevirisi için aynısı söylenemez. Çevirideki kelime seçimleri rezalet denemez, ama pek çok cümle bozuk kurulmuş. Özneyle yüklemin alakası yok, çevirmen cümlenin sonunu getirirken başını unutmuş. Herhalde bunda, özensizlik dışında yazarın karmaşık cümleler kurmasının da etkisi vardır. Eğer çeviriye sabredebilecekseniz kitabı şiddetle tavsiye ederim, felsefe okuruna çok şey katacaktır.

fabbro 22 Eylül 2022

On ikinci sayfaya kadar zor geldim, cümleler müthiş bozuk. Bu kadar değerli bir düşünürün demek istedikleri ancak bu kadar özenle katledilebilir. Çok üzücü. Sınırsız tireler ve sonu gelmez parantezlerle, dediğiniz gibi, çevirmen başladığı cümleyi anımsayamamış. Umarım yazarı uğruna katlanabilirsiniz.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş