Avesta & Zerdüştilerin Kutsal Metinleri (Ciltsiz)

Xanna Omerxali

AVESTA BASIN YAYIN

Ürüne Git

nevfela

18.07.2020

Darmesteter'in İngilizce çevirisinden Türkçe'ye çevrilen bir çalışma. Bu nedenle çevrilmeyen kelimelerin İngilizce bozuk okunuşu var. söz konusu kelimelerin Pehlevice ya da Avestaca yakın okunuşları asıl metinde yer alabilirdi. Avesta'nın Yasna bölümü içindeki genelde muğlak ifadelerden oluşan Gata'lar haricindeki bölümleri Zerdüşt tarafından değil ondan sonraki ruhbanlar tarafından yazıldığı için tek düze ve basit gelebilir. Bu dinin felsefesinden sıyrılarak gitgide ibadet dini olduğunu gösterebilir ve İslam karşısında bir anda yıkılmasının bir nedenini açıklayabilir. Genelde ibadet ve ayinlerde anadilinde okunduğunda aslen ilahi tarzında kısa cümlelere sahiptir. Türkçe ve ingilizce çeviri bu manzum formatı aktarmada aciz kalmış gibi görünüyor. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş