Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Orijinali yaklaşık 1200 sayfa olan kitabın sadece yarısı, Kant Felsefesinin Eleştirisi adlı bölüme kadar çevrilmiş. Gerisi yok. II. Cilt mi çıkacak? Çıkmayacaksa neden tam metin olarak lanse ediliyor, anlamadım.
Kitabın orjinalini inceleyen biri 600 küsür sayfa olduğunu, ikinci cildin bu kitaba destek olarak daha sonradan yazıldığını, kitabın bu çevirisinde Kant eleştirisinin de tamamıyla yer aldığını görecektir. İncelenmeden yapılmış bir yorum olmuş...
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
İsteme ve Tasavvur Olarak Dünya başlığıyla çevirdiğim Die Welt als Wille und Vorstellung (1818) tam olarak 634 sayfadır. Kant Felsefesinin Eleştirisi'nin çevrilmediği de "attentater" rumuzunun arkasına saklanarak rahatça yalan söyleyebileceğini düşünüp bundan utanmayan birisinin kötü niyetli ifadesinden ibarettir. Okur bu kısmı kitapta bulacaktır. Bunun dışında kitaba ek olarak, destek niteliğinde ikinci bir cildi Schopenhauer 1844 yılında yazmıştır; bu 2. cilt de hazırlık aşamasında. Okur dostlarıma saygılarımla.
Merhaba. Yorum yapanların hiçbirini tanımam fakat sayın attentater rumuzlu okuyucunun kötü niyeti olduğunu sanmıyorum. Yorumu iyi okunursa söylediği şeylerde bir yalan olmadığı anlaşılacaktır. Sonuçta sonradan eklenen cild ile beraber kitap 600 sayfadan fazla olduğu itiraz için yazılan yorumlarda teyid edilmiştir. Ayrıca çevirinin kant felsefesi bölümüne kadar olduğunu söylemektedir. İçermediği iddiasını kim nereden çıkarmıştır. Bence itiraz eden kişiler abartılı tepki vermişlerdir. Hele çevirmenin yorumu cidden rahatsız edici düzeyde itham edicidir.
Saygı ve Sevgiler.
