Ejderha Dövmeli Kız / Millennium 1

Stieg Larsson

PEGASUS YAYINLARI

Ürüne Git

windflower

12.06.2011

Popüler romanların genellikle abartıldığını düşünürüm ama bu roman için aynı şeyi söyleyemeyeceğim. Kurgusunu çok beğendim, yazarın dilini de. Kitapta beğenmediğim tek şey, çevirmenin basit hataları. Çevirmen İsveçce'den çeviri yapmış ama kitapta İngilizce küçük diyaloglar da var. İngilizce olanları çevirme gereği duymamış, alta dipnot şeklinde düşebilirdi. Ülkemizde İsveçce bilen çok az insan olduğu düşünülünce, bu hataları maruz görmekten başka seçeneğimiz kalmıyor.

Sepetim

Paylaş