Şarkiyatçılık

Özaydın

26.06.2011

Orjinal tespit ve analizlerle dolu derin bir kitap. Ancak, çevirinin son derece kötü olması, beni hayalkırıklığına uğrattı. Zengin bir dilimiz olmasına rağmen, abuk subuk ve nereden türediği belli olmayan kelimeler haddinden fazla kullanılmış. Bu kitaptan önce Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Amin Maalouf'un bir kitabını okumuştum. Aynı bu kitap gibi çok kötü bir çeviri kitabıydı. Mail ile maruzatımı ve şikayetimi bildirdim ama hiç oralı olmadı YKY. Dolayısıyla şunu belirtmek isterim ki, bazı çevirmenlerimiz sadece yabancı dil biliyorlar, esas olan kendi dillerini, Türkçe'yi bilmiyorlar.

Sepetim

Paylaş