Roma İmparatorluğu'nun Gerileyiş ve Çöküş Tarihi (5. Cilt )

Edward Gibbon

İNDİE KİTAP

Ürüne Git

Halil Özel

22.09.2020

5 cildin tamamını sabırla okudum. 5. cilt az önce bitti. Neden mi sabırla? Tercüme tek kelimeyle berbat. O kadar komik hatalar, Türkçe'ye asla uymayan öyle cümleler var ki.. Söylenenlerden çoğu zaman hiçbir şey anlamıyorsunuz, yahut biraz dikkatli okumazsanız aslında yazarın demek istediğinin tam tersini anlıyorsunuz. Ucube ve malesef bolca kullanılmış uydurukça kelimeler de cabası. Listesini bile yaptım. Neyse, kolay gelsin okuyacaklara :)

Sepetim

Paylaş