Doğu Ekspresinde Cinayet

iinal

03.07.2011

Ne yazıktır ki böyle dünya çapında ün yapmış bir polisiye romanının Türkçe'ye kazandırılmış iyi bir çevirisi yok. Mevcut çevirilerse oldukça yetersiz kalıyor. Altın Kitaplardan çıkan bu çevirisi de diğerleri gibi yetersiz kalmış. Kitap 10-14 yaş grubundan başka bir kitleye hitap edemiyor. Sadeleştirilmiş olduğu için olaylar arasındaki gizemli bağlantılar okuyuculara hissettirilememiş. Kitabın son kısımlarında tüm gizemli gerçekler aniden açıklanıyor. Bu sebeple sadeleştirmesinin son derece amatörce yapıldığı bir gerçek. Nitekim polisiye romanlarının sadeleştirilmesinin ayrı bir uzmanlık alanı olduğunu düşünüyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş