takmaatsız
Kitapkurdu
Tercüme berbat görünüyor, yani hiç kimse bu kadar anlamsız ve karmaşık yazmaz diye düşünüyorum o yüzden tercümenin kötü oldugunu düşünüyorum. Bence alıp da yazara saygısızlık etmeyin yeni bir tercümesi çıkana kadar ya da orjinalinden okumak lazım.