Sütçü

naranja_blog

01.11.2020

Bu kadar sıkıcı bir kitaba az rastlanır. Anlatım karmakarışık, yorucu.olaylar nerde başlıyor nerde bitiyor bir olaydan diğer olaya nasıl geçiliyor kafanız karışıyor. Bir yeri mi kaçırdım diye dönüp tekrar okuduğum yerler oldu.Çeviri de kötü. Enişteyi kayınbirader diye çevirmişler örneğin.tek bir sayfası bile insanı bağlamıyor. Sıkıntıdan patlıyorsunuz.

nick_istemiyorum 16 Temmuz 2021

Kitabın çevirisi, özellikle çok iyi. Kitabın genel okuyucuya hitap etmemesi nedeniyle, anlatıyı kavrayamadığınızdan, çevirisinin kötü olduğu izlenimine kapılmışsınız. Ayrıca İngilizce'de enişte, kayınbirader ve bacanak arasında bir ayrım yoktur. Amca-Dayı ve Teyze-Hala ayrımları da olmadığı gibi.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş