De Administrando Imperio

Doctrine Historian

01.11.2020

X. yüzyıl Bizans İmparatoru VII. Konstantinos Porphyrogennetos tarafından hazırlanan bu eser, hem Türk hem de Bizans tarihi açısından son derece kıymete haizdir. Ancak bu kıymetli eserin, ne yazık ki çevirisinde çok ciddi ve yapılmaması gereken hatalar mevcuttur. Bu hatalardan anlaşılan çevirmen, Bizans tarihine ve döneminin bürokrasi, idarî ve askerî literatürüne hakim görünmemektedir. Tarihi açıdan çok kıymetli olan bu tarz eserlerin çevirisi, mutlaka çok titiz bir şekilde ve işin ehli kişiler tarafından yapılmalıdır. Ne yazık ki bu kıymetli eser, çevirmenin eliyle tam bir kaosa dönüşmüş vaziyettedir. Bilimsel çalışmalarında kullanacak olanların, bu eseri çok dikkatli bir şekilde en azından İngilizcesinden kontrol ederek kullanmaları yerinde olacaktır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş