Bilim Tarihi Yazıları 1 (Ciltli)

Alexandre Koyre

TÜBİTAK YAYINLARI

Ürüne Git

ganare

23.07.2011

alexandre koyre bilim tarihine damgasını vurmuş yazarların hocası.Thomas khun ve Fayerabend mesela.ancak tübitak yayınlarının çıkardığı kitabın çevirisi gerçekten çok kötü.örnek vereyim, latince bir deyimden çeviri yapıyor:"ne denli gücül ise o denli gücül olarak varolan edim."
şimdi bu ne demek?insan bunu okuyor ve anlamayınca kendisini yetersiz sanıyor ,bazı kelimelerin karşılıkları gerçekten çok zorlama olmuş.çağdaş demiyor çağcıl diyor.kitap çok şey öğrenilecek bir kaynak ancak dili yüzünden açıkçası sonuna gelemedim, bitiremedim kitabı.Bilim tarihi konusunda türkçeye çevrilmiş az eser var, Koyre ise bilim tarihine ilgi duyan herkesin bulaşması gereken bir isim ancak çevirmenler yüzünden bu insanların birikimine erişememem beni çok üzüyor. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş