Varlık ve Hiçlik & Fenomenolojik Ontoloji Denemesi

Jean Paul Sartre

İTHAKİ YAYINLARI

Ürüne Git

predator79

08.11.2020

Kitabın İkinci bölümünün kendini aldatma olarak çevrilmesi büyük talihsizlik. Çünkü "kendi" olma sartre için imkansız olan. Böyle olunca aldatma ama neyi ya da kimi? Ayrıca sartre 'ın benlik ve ego gibi kavramlardan uzak duruşu da eklenince büsbütün bir çıkmaz. "Mauvaise foi" kavramı eserin ana teması olunca da bu çeviri ile sartre anlamak zorlaşıyor. Neden kötü niyet olarak değil de böyle çevirdiklerini dipnot olarak çevirenler vermiş ama tatmin edici değil. Tabii bu çeviri de hiç yoktan iyidir fakat okumadan önce sartre hakkında bilgi edinmek ve kavramlarına aşina olmak gerekiyor.

Sepetim

Paylaş